CARA 1

CONCIERTO PARA PIANO EN TERCIOS DE TONO
Orquesta Sinfónica Lamoureux de París bajo la dirección del autor.
Solista: BERNARD DE FLAVIGNY

Desde 1895, Julián Carrillo descubrió los dieciseisavos de tono, pero sus búsquedas, experimentos y primeras realizaciones las proseguía casi en silencio; esto explica que eminentes músicos europeos, ignorantes de los descubrimientos del maestro mexicano, pensaran hasta bastante más tarde en el problema de los tercios de tono.
Es por ello que Busoni, en el año de 1922, poco antes de morir, escribió: “Hace dieciséis años que he concebido un posible sistema teórico de tercios de tono, pero hasta la fecha no he podido decidirme a proclamarlo definitivamente. Los intervalos de tonos enteros, empleados por Liszt y Debussy, son a manera de una esperanza de que algún día sean llenados con intervalos de tercios de tono NO EXISTENTES AUN.”
En 1949, respondiendo a una encuesta del “Fígaro”, Florent Schmidt declaró, “que era tiempo de ir en busca de los tercios de tono”.
En esa misma fecha, J. Carrillo presentaba en México una composición especial para un piano de tercios de tono que había hecho construir, primer eslabón en la cadena de quince pianos “metamorfoseadores'” que dieron a su inventor la Gran Medalla de Oro en la Exposición Universal de Bruselas en 1958, “por el alto valor cultural que representan para la humanidad”.
Esta primera composición se convirtió más tarde en el “tiempo lento” central, de este “Concierto” que fue estrenado el 9 de noviembre de 1958 en el Palacio de Bellas Artes de Bruselas, en un concierto presidido por S. M. la Reina Elisabeth de Bélgica, siendo solista en esa ocasión la señorita Dolores Carrillo hija del maestro.
Claudio Delvincourt, director que fue del Conservatorio Nacional de París al escuchar este Lento en la Sala Fauré del propio Instituto en 1950, exclamó: “Paréceme estar contemplando el horizonte de la música futura.”

Jean Etienne Marie
Director de las Investigaciones del sonido de la Radiotelevisión Francesa.

Bernard de Flavigny recibió a la edad de quince años el Primer Premio del Conservatorio de París. Completó sus estudios musicales de composición, estudiando con Olivier Messiaen y la Fuga con Mme. Honneger.
En 1948, ganó el Primer premio en los Concursos Internacionales de Praga, está considerado como uno de los primeros pianistas de su generación, y ha recorrido como concertista, Europa, Extremo Oriente y América.

CARA 2

CONCIERTO EN CUARTOS Y OCTAVOS DE TONO PARA VIOLONCHELO
Orquesta Sinfónica Lamoureux de París bajo la dirección del autor.
Solista: REINE FLACHOT

Esta obra se estrenó en el Palacio de las Bellas Artes de Bruselas, durante la Exposición Universal en 1958, en un gran concierto de gala dedicado a las composiciones de Julián Carrillo y que fue honrado con la presencia de S. M. la Reina Elisabeth de Bélgica, quien expresó su opinión en un bello autógrafo que dice así: “Al gran compositor Julián Carrillo, en recuerdo de admiración por su bella y emocionante música que escuché en el Palacio de las Bellas Artes el 9 de noviembre de 1958”.
En esta ocasión el autor dirigió la Orquesta del Instituto Nacional de la Radio Belga.
La obra es grandiosa y exige del intérprete una extraordinaria virtuosidad. El uso de Intervalos de cuartos y octavos de tono, hace necesario disponer de todos los recursos de una nueva técnica y los armónicos se emplean hasta el límite más extremo.

Jean Etienne Marie,
Director de las Investigaciones del sonido de la Radiotelevisión Francesa

Reine Flachot nació en la República Argentina de padres franceses. Empezó sus estudios musicales en París a la edad de once años; y tres más tarde, ganó el Primer Premio del Conservatorio, compitiendo con veintisiete concursantes. En 1954, ganó por unanimidad de votos del jurado el premio Piatigorsky.
Desde entonces ha tocado en numerosos conciertos. En Francia con los “Conciertos Colonne”” bajo la dirección de Katchaturian; con la “Orchestre National” bajo Darius Milhaud; con la “Orchestre Philarmonique de la R. T. F.” bajo las batutas de Eugene Bigot, Manuel Rosenthal, Jean Martinon y Pierre Dervaux, En otros países de Europa ha sido escuchada en recitales y como solista con las orquestas de Berlín, Viena, Londres, Ámsterdam, Ginebra, Bruselas, Lisboa, etc. en donde ha obtenido siempre los más grandes elogios de la prensa, que pueden resumirse en el juicio del crítico austriaco que define de manera perfecta su personalidad musical: “Reine Flachot, es la personificación del virtuoso moderno, deslumbrante de objetividad y decisión; en ella arde la llama interior del gozo musical de auténtica inspiración”.

“El eminente Leopoldo Stokowski opinó acerca del concierto para piano en los siguientes términos: Los tercios de tono son absolutamente claros, los temas de su “Concertino” son perfectos para la demostración de los nuevos sonidos: lo más notable de todo es la CALIDAD POÉTICA DE ESA MÚSICA Y LA BELLEZA QUE HAY EN ELLA. El Concertino de usted es un poema de gran, belleza e imaginación y ha sido para mí un placer el escucharlo. Los tercios de tono están presentados de manera perfecta y demuestran inmensas posibilidades para el futuro”.

JUICIOS de la Prensa Europea.

“Estas composiciones nos demuestran que, además del impacto de absoluta novedad producido por su cromatismo, son las de un compositor con un temperamento de gran refinamiento y sensibilidad; y desde ciertos puntos de vista alcanzan con “música viva”, efectos que los practicantes de la “música concreta” tratan de lograr por medios artificiales”.

Extraits de Journaux. Bruselas.

“El ultracromatismo de Julián Carrillo no tiene absolutamente relación con ninguna de las escalas tradicionales, sino que NOS LLEVA A UN MUNDO ENTERAMENTE NUEVO QUE NO NOS HACE PENSAR, SINO QUE NOS SUMERGE EN UN ESTADO DE ÉXTASIS”.

“Le Monde'”, Bruselas.

“La excelente violonchelista Reine Flachot, nos dio una espléndida versión del Concierto en cuartos y octavos de tono, en cuyo primer tiempo la solista describe pasajes en armónicos que solo tienen comparación con los que dignificara Paganini en sus obras.
En este Concierto, Carrillo, el genio mexicano, triunfó como inventor de una nueva música rica en posibilidades y fue calurosamente felicitado por S. M. la Reina Elisabeth, al terminar esta deslumbrante velada”.

Essor du Congo.

ESTEREOFÓNICO

JC-004

Las grabaciones fueron hechas por PHILIPS.
en

París – Francia.

Derechos asegurados internacionalmente,

prohibida su reproducción total o parcial.